Shloka 13

Devanagari script

को हि शान्तनवं भीष्म॑ द्रोणं वैकर्तनं कृपम्‌ द्रौणिं च सौमदत्ति च कृतवर्माणमेव च,“नरव्याप्र! अक्षौहिणी सेनाके अधिपति, वीर, अस्त्रवेत्ता, भयंकर पराक्रमी, संगठित, रणोन्मत्त, तथा कभी पीछे न हटनेवाले भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, वैकर्तन कर्ण, अश्वत्थामा, भूरिश्रवा, कृतवर्मा, जयद्रथ, शल्य तथा राजा दुर्योधन-जैसे समस्त महारथियोंपर इस जगतमें तुम्हारे सिवा, दूसरा कौन पुरुष विजय पा सकता है?

Transliteration

ko hi śāntanavaṁ bhīṣmaṁ droṇaṁ vaikartanaṁ kṛpam | drauṇiṁ ca saumadattiṁ ca kṛtavarmāṇam eva ca ||

Translation

संजय बोले—शान्तनुनन्दन भीष्म, द्रोण, वैकर्तन कर्ण, कृपाचार्य, द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, सौमदत्तपुत्र भूरिश्रवा और कृतवर्मा—इन सबको इस जगत में कौन जीत सकता था?

Word by Word

कःwho

हिindeed

शान्तनवम्the son of Śāntanu (Bhīṣma)

भीष्मम्Bhīṣma

द्रोणम्Droṇa

वैकर्तनम्Vaikartana (Karna)

कृपम्Kṛpa

द्रौणिम्Drauṇi (Aśvatthāman)

चand

सौमदत्तिम्Saumadatti (Bhūriśravas)

चand

कृतवर्माणम्Kṛtavarman

एवindeed/just

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Śāntanu

Droṇa

Karṇa (Vaikartana)

Kṛpa (Kṛpācārya)

Aśvatthāman (Drauṇi)

Somadatta

Bhūriśravas (Saumadatti)

Kṛtavarman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes