Shloka 112

Devanagari script

तेषामापततां शूर: पञ्चालानां तरस्विनाम्‌ | आदत्तासूज्शरै: कर्ण: पतज्रानामिवानलः

Transliteration

teṣām āpatatāṁ śūraḥ pañcālānāṁ tarasvinām | ādatta asūñ śaraiḥ karṇaḥ pataṅgānām ivānalaḥ ||

Translation

उन वेगशाली पाञ्चाल शूरों के टूट पड़ने पर वीर कर्ण ने अपने बाणों से उनके प्राण हर लिये—जैसे अग्नि पास आये पतंगों को भस्म कर देती है।

Word by Word

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• आपतताम्: of (those) rushing/attacking
• आपतताम्: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: आ + पत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural, Present active participle (शतृ)

• शूरः: the hero
• शूरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चालानाम्: of the Panchalas
• पञ्चालानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तरस्विनाम्: of the swift/impetuous
• तरस्विनाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: तरस्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• आदत्त: took up / seized
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• असूञ्: lives (vital breaths)
• असूञ्: Karma
• Type: Noun
• Root: असु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पतत्राणाम्: of birds
• पतत्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पतत्रिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अनलः: fire
• अनलः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Pāñcālas
• arrows
• fire
• moths (pataṅga)