Shloka 12

Devanagari script

बहव: पक्षिणो राजन्‌ पुन्नामान: शुभा: शिवा:

Transliteration

sañjaya uvāca |

bahavaḥ pakṣiṇo rājan punnāmānaḥ śubhāḥ śivāḥ |

prayāhi śīghraṃ govinda sūtaputra-jighāṃsayā ||

Translation

संजय बोले—राजन्, अनेक शुभ और कल्याणकारी पक्षी, जिनके नाम भी मंगलसूचक हैं, पुकार रहे हैं। गोविन्द! सूतपुत्र के वध का निश्चय करके शीघ्र प्रस्थान कीजिए॥

Word by Word

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पक्षिणः: birds
• पक्षिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: पक्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुन्नामानः: having auspicious names
• पुन्नामानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुन्नामन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शुभाः: auspicious
• शुभाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुभ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शिवाः: propitious
• शिवाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रयाहि: depart / set out
• प्रयाहि: Kriya
• Type: Verb
• Root: या (प्र-या)
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• गोविन्द: O Govinda
• गोविन्द: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोविन्द
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सूतपुत्र: the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्र: Karma
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जिघांसया: with the desire to kill
• जिघांसया: Karana
• Type: Noun
• Root: जिघांसया
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Govinda (Kṛṣṇa)
• Sūtaputra (Karna)
• birds (as omens)