Shloka 12

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

दुर्योधनस्थ वीरस्य शरौघान्‌ शीघ्रमस्यत: । संक्रुद्धस्यान्तकस्येव को वेगं संसहेद्‌ रणे,'क्रोधमें भरे हुए यमराजके समान शीघ्रतापूर्वक बाणसमूहोंकी वर्षा करनेवाले वीर दुर्योधनका वेग इस युद्धमें कौन सह सकता है?

Transliteration

duryodhanastha vīrasya śaraughān śīghram asyataḥ | saṁkruddhasyāntakasyeva ko vegaṁ saṁsahed raṇe ||

Translation

क्रोध से भरे हुए यमराज के समान, शीघ्रता से बाणसमूहों की वर्षा करने वाले वीर दुर्योधन का वेग इस रण में कौन सह सकता है?

Word by Word

• दुर्योधनस्य: of Duryodhana
• दुर्योधनस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वीरस्य: of the hero
• वीरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शरौघान्: masses/volleys of arrows
• शरौघान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शरौघ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• अस्यतः: while (he) is hurling/shooting
• अस्यतः: Karta
• Type: Verb
• Root: अस् (क्षेपणे)
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada, Active

• संक्रुद्धस्य: of the enraged (one)
• संक्रुद्धस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अन्तकस्य: of Death (Yama)
• अन्तकस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्तक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इव: like/as if
• इव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• कः: who?
• कः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेगम्: force/impetus
• वेगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संसहेत्: could endure/bear
• संसहेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: सह्
• Form: Optative, Third, Singular, Parasmaipada, Active

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Antaka (Death/Yama)
• arrows (śara)