Shloka 91
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
Devanagari script
अर्जुनके द्वारा संशप्तकोंका संहार मेघस्तनितनिर्हाद: स रथो वानरध्वज:
Transliteration
arjunena saṁsaptakānāṁ saṁhāraḥ meghastanita-nirghoṣaḥ sa ratho vānara-dhvajaḥ
Translation
संजय बोले—अर्जुन ने संशप्तकों का संहार किया; वानरध्वज से युक्त उसका रथ मेघ-गर्जना के समान गूँज उठा, अडिग संकल्प और युद्ध-परिणामों की कठोर अनिवार्यता का संकेत देता हुआ।
Word by Word
मेघस्तनितनिर्हादःone whose roar is like thunder of clouds
मेघस्तनितनिर्हादः:
Karta
TypeNoun
Rootमेघ-स्तनित-निर्हाद
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
रथःchariot
रथः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
वानरध्वजःhaving a monkey-banner (Arjuna)
वानरध्वजः:
Karta
TypeAdjective
Rootवानर-ध्वज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)अ
अर्जुन (Arjuna)स
संशप्तक (Saṁsaptakas)व
वानरध्वज (Hanumān on Arjuna’s banner)र
रथ (chariot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes