Shloka 293

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

सायकैर्दशभी राजन्‌ भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत्‌ । राजन! धनुष कट जानेपर धृष्टद्युम्नकी दोनों भौहोंके मध्यभागमें राजा दुर्योधनने तुरंत ही दस बाणोंका प्रहार किया

Transliteration

sāyakair daśabhī rājan bhruvormadhye samārpayat |

Translation

संजय बोले—राजन्, उसने क्षणभर में दस बाणों को शत्रु की दोनों भौंहों के मध्य में गाड़ दिया; यह रणकौशल की तीक्ष्णता और निर्दय निश्चय का प्रमाण था।

Word by Word

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• राजन्: O king
• राजन्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भ्रुवोः: of (his) two eyebrows
• भ्रुवोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भ्रू
• Form: Feminine, Genitive, Dual

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मध्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• समार्पयत्: placed/shot (aiming) / lodged
• समार्पयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√र्प (अर्प्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as rājan)
• arrows (sāyaka)
• eyebrows/brow-center (bhruvormadhya)