Shloka 173

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

श्रुतकीर्तेस्तथा चापं चिच्छेद निशितै: शरैः । फिर श्रुतकीर्तिको नौ

Transliteration

śrutakīrtes tathā cāpaṃ ciccheda niśitaiḥ śaraiḥ |

Translation

संजय बोले—उसने पैने बाणों से श्रुतकीर्ति का धनुष भी काट दिया। फिर उसने श्रुतकीर्ति को नौ, सुतसोम को पाँच, श्रुतकर्मा को आठ, प्रतिविन्ध्य को तीन, शतानीक को नौ, धर्मपुत्र युधिष्ठिर को पाँच तथा अन्य शूरवीरों को दो-दो बाणों से आहत किया।

Word by Word

• श्रुतकीर्तेः: of Shrutakirti
• श्रुतकीर्तेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रुतकीर्ति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तथा: also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आपम्: bow
• आपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चाप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चिच्छेद: cut/broke
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrutakīrti
• Sutasoma
• Śrutakarman
• Prativindhya
• Śatānīka
• Yudhiṣṭhira (Dharmaputra)
• bow (cāpa)
• arrows (śara)