Shloka 6

अध्याय ५३ — रणमेघोपमा सेना-वर्णना तथा सुषेण-वधोत्तर प्रतिक्रिया

Battle-as-Storm Imagery and the Aftermath of Suṣeṇa’s Fall

Devanagari script

कृपस्तु शरवर्ष तद्‌ विनिहत्य महास्त्रवित्‌ । शिखण्डिनं रणे क्रुद्धो विव्याध दशभि: शरै:,महान्‌ अस्त्रवेत्ता कृपाचार्यने शिखण्डीकी उस बाण-वर्षाका निवारण करके कुपित हो उसे दस बाणोंद्वारा घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca |

kr̥pastu śaravarṣa tad vinihatya mahāstravit |

śikhaṇḍinaṃ raṇe kruddho vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ ||

Translation

संजय बोले—महान अस्त्रवेत्ता कृपाचार्य ने उस बाण-वर्षा को रोक दिया और रण में क्रुद्ध होकर शिखण्डी को दस बाणों से बेध दिया।

Word by Word

कृपःKripa

तुbut/indeed

शरवर्षम्shower of arrows

तत्that (arrow-shower)

विनिहत्यhaving struck down/repelled

महास्त्रवित्knower of great weapons

शिखण्डिनम्Shikhandin

रणेin battle

क्रुद्धःangered

विव्याधpierced/wounded

दशभिःwith ten

शरैःwith arrows

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kr̥pa (Kr̥pācārya)

Śikhaṇḍin

arrows (śara)

weaponry/astrāṇi (implied by mahāstravit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes