Shloka 34

अध्याय ५३ — रणमेघोपमा सेना-वर्णना तथा सुषेण-वधोत्तर प्रतिक्रिया

Battle-as-Storm Imagery and the Aftermath of Suṣeṇa’s Fall

Devanagari script

कृतवर्मा तु समरे पार्षतेन दृढाहत: । पार्षतं॑ सरथं साशथ्वंं छादयामास सायकै:,धृष्टद्युम्मका गहरा आघात पाकर समरभूमिमें कृतवर्मने बाणोंकी वर्षा करके घोड़ों और रथसहित धृष्टद्युम्मको आच्छादित कर दिया

Transliteration

kṛtavarmā tu samare pārṣatena dṛḍhāhataḥ | pārṣataṃ sa-rathaṃ sāśvaṃ chādayāmāsa sāyakaiḥ ||

Translation

समर में पार्षत (धृष्टद्युम्न) के दृढ़ प्रहार से आहत होकर भी कृतवर्मा ने बाणों की वर्षा करके धृष्टद्युम्न को उसके रथ और घोड़ों सहित आच्छादित कर दिया।

Word by Word

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पार्षतेन: by the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दृढाहतः: firmly/strongly struck
• दृढाहतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दृढ-आहत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्षतम्: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सरथम्: together with his chariot
• सरथम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• साश्वम्: together with (his) horses
• साश्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: स-अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• छादयामास: covered/overspread
• Type: Verb
• Root: छद्
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarmā
• Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)
• chariot
• horses
• arrows