Shloka 19
युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा
Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya
Devanagari script
ततः पूर्णायतोत्कृष्टं यमदण्डनिभं शरम् | मुमोच त्वरितो राजा सूतपुत्रजिघांसया,तत्पश्चात् राजा युधिष्ठिरने सूतपुत्रको मार डालनेकी इच्छासे तुरंत ही धनुषको पूर्णरूपसे खींचकर वह यमदण्डके समान बाण उसके ऊपर छोड़ दिया
Transliteration
tataḥ pūrṇāyatotkṛṣṭaṃ yamadaṇḍanibhaṃ śaram | mumoca tvarito rājā sūtaputrajighāṃsayā ||
Translation
तब राजा युधिष्ठिर ने सूतपुत्र को मार डालने की इच्छा से धनुष को पूर्णतः खींचकर यमदण्ड के समान भयानक उत्कृष्ट बाण शीघ्रता से उस पर छोड़ दिया।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAdverb
पूर्णायतfully drawn out/extended (i.e., fully drawn)
पूर्णायत:
Karma
TypeAdjective
Rootपूर्णायत
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्कृष्टम्excellent, superior
उत्कृष्टम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्कृष्ट
FormMasculine, Accusative, Singular
यमदण्डनिभम्like Yama's staff (death-dealing)
यमदण्डनिभम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयमदण्ड-निभ
FormMasculine, Accusative, Singular
शरम्arrow
शरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Accusative, Singular
मुमोचreleased, let fly
मुमोच:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
त्वरितःhastened, quickly
त्वरितः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वरित
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle used adjectivally
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सूतपुत्रthe charioteer's son (Karna)
सूतपुत्र:
Karma
TypeNoun
Rootसूत-पुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
जिघांसयाwith the desire to kill
जिघांसया:
Karana
TypeNoun
Rootजिघांसा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaY
YudhiṣṭhiraK
Karṇa (as sūtaputra)Y
YamaA
arrow (śara)Y
Yama’s staff (yamadaṇḍa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes