Shloka 73
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
एष संशप्तकाहूतस्तानेवाभिमुखो गत: । करोति कदन चैषां संग्रामे द्विषतां बली,“यह देखो, संशप्तकोंकी ललकार सुनकर महाबली अर्जुन उन्हींकी ओर चल पड़े और अब संग्राममें उन शत्रुओंका संहार कर रहे हैं!
Transliteration
eṣa saṁśaptakāhūtas tān evābhimukho gataḥ | karoti kadanaṁ caiṣāṁ saṅgrāme dviṣatāṁ balī ||
Translation
“देखो! संशप्तकों की ललकार सुनकर महाबली अर्जुन उन्हीं की ओर अभिमुख होकर गया है और संग्राम में उन शत्रुओं का संहार कर रहा है।”
Word by Word
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
संशप्तक-आहूतःchallenged/called by the Saṁśaptakas
संशप्तक-आहूतः:
Karta
TypeAdjective
Rootआहूत (√ह्वा/आह्वा)
FormMasculine, Nominative, Singular
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अभिमुखःfacing toward
अभिमुखः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिमुख
FormMasculine, Nominative, Singular
गतःgone/proceeded
गतः:
Karta
TypeVerb
Rootगत (√गम्)
FormMasculine, Nominative, Singular
करोतिdoes/makes
करोति:
TypeVerb
Root√कृ
FormPresent (Lat), Third, Singular, Parasmaipada
कदनम्slaughter/destruction
कदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootकदन
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एषाम्of these (men)
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
द्विषताम्of the enemies
द्विषताम्:
TypeNoun
Rootद्विषत् (√द्विष्)
FormMasculine, Genitive, Plural
बलीmighty/strong
बली:
Karta
TypeAdjective
Rootबलिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaS
SaṁśaptakasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes