Shloka 45

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह़्ा भारत कर्णपर्वमें कर्ण और शल्यका संवादविषयक पैतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,पश्य कर्ण महाघोरं भयदं लोमहर्षणम्‌

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate karṇaparvaṇi karṇa-śalya-saṃvāda-viṣayakaḥ pañcacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ | paśya karṇa mahāghoraṃ bhayadaṃ lomaharṣaṇam |

Translation

इस प्रकार श्रीमहाभारत के कर्णपर्व में कर्ण और शल्य के संवादविषयक पैंतालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ। (संजय आगे कहते हैं:) “देखो, हे कर्ण—यह अत्यन्त घोर, भयप्रद और लोमहर्षक दृश्य है।”

Word by Word

• पश्य: see; behold
• पश्य: Karta
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: लोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपद

• कर्ण: O Karna
• कर्ण: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• महाघोरम्: very terrible
• महाघोरम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाघोर
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• भयदम्: fear-giving; causing fear
• भयदम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भयद
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• लोमहर्षणम्: hair-raising; thrilling
• लोमहर्षणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: लोमहर्षण
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Shalya
• Mahabharata
• Karna Parva