Shloka 43
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
एष रेणु: समुद्धूतो दिवमावृत्य तिष्ठति
Transliteration
eṣa reṇuḥ samuddhūto divam āvṛtya tiṣṭhati
Translation
देखो—यह धूलि प्रचण्ड रूप से उड़ी है और आकाश को ढँककर ठहर गई है।
Word by Word
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
रेणुःdust
रेणुः:
Karta
TypeNoun
Rootरेणु
FormMasculine, Nominative, Singular
समुद्धूतःraised up, blown up
समुद्धूतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-उद्-धू
FormMasculine, Nominative, Singular, Past Passive Participle (क्त)
दिवम्the sky, heaven
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्
FormMasculine, Accusative, Singular
आवृत्यhaving covered
आवृत्य:
Karma
TypeIndeclinable
Rootआ-√वृ (वृञ् आवरणे)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-प्रत्यय: ल्यप्), Parasmaipada sense
तिष्ठतिstands, remains
तिष्ठति:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent (लट्), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
dust (reṇu)S
sky/heaven (diva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes