Shloka 50
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
अतिक्रम्य च चक्राड़: काक॑ तं समुदैक्षत
atikramya ca cakrāḍaḥ kākaṃ taṃ samudaikṣata
चक्र की परिधि लाँघकर कौआ उसे ध्यान से देखने लगा—मानो अभी-अभी जिस सीमा को उसने पार किया है, उसके परे क्या है, यह परख रहा हो। यह उतावली जिज्ञासा और मर्यादा-भंग के नैतिक जोखिम का संकेत है।
हंस उवाच
Educational Q&A
The verse suggests an ethical warning: crossing a boundary (atikrama) out of impulsive curiosity can lead to moral or practical danger; careful discernment should precede stepping beyond established limits.
In a didactic exchange attributed to the swan (haṃsa), the crow is described as having crossed the wheel’s edge/boundary and then staring intently—portraying a moment of transgressive action followed by scrutiny, as if assessing consequences or seeking advantage.