Shloka 39
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
Devanagari script
विसिस्मापयिषु: पातैराचक्षाणो55त्मन: क्रिया: । अथ काकस्य चित्राणि पतितानि मुहुर्मुहु:
Transliteration
visismāpayiṣuḥ pātair ācakṣāṇo ’tmanaḥ kriyāḥ | atha kākasya citrāṇi patitāni muhur muhuḥ ||
Translation
उड़ानों से चकित करने की इच्छा से वह अपने कर्मों का बखान करता रहा; परन्तु फिर-फिर कौए के रंग-बिरंगे आभूषण गिर पड़ते रहे।
Word by Word
विसिस्मापयिषुःthose wishing to astonish
विसिस्मापयिषुः:
Karta
TypeNoun
Rootविस्मापयिषु (विस्मापयितृ-प्रातिपदिक; धातु: स्मि/स्मय् → विस्मापयति)
FormMasculine, Nominative, Plural
पातैःby falls/descents (by swoops)
पातैः:
Karana
TypeNoun
Rootपात (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
आचक्षाणःdescribing/relating
आचक्षाणः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-चक्ष् (धातु) → आचक्षाण (शतृ/शानच्-प्रत्यय)
FormMasculine, Nominative, Singular
आत्मनःof himself/one’s own
आत्मनः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
क्रियाःactions/deeds
क्रियाः:
Karma
TypeNoun
Rootक्रिया (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Plural
अथthen/and then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
काकस्यof the crow
काकस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकाक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
चित्राणिwonderful/variegated
चित्राणि:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
पतितानिfallen
पतितानि:
Karma
TypeVerb
Rootपत् (धातु) → पतित (क्त-प्रत्यय)
FormNeuter, Accusative, Plural
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
मुहुःagain and again
मुहुः:
TypeIndeclinable
Rootमुहुः
Speaker
हंस उवाच
Characters & Entities
ह
हंस (Swan)क
काक (Crow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes