Shloka 10

Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)

Devanagari script

तेनाहमिषुणा शल्य वासुदेवधनंजयौ । योत्स्ये परमसंक्रुद्धस्तत्‌ कर्म सदृ्शं मम,शल्य! मैं अत्यन्त कुपित होकर उस बाणके द्वारा श्रीकृष्ण और अर्जुनके साथ युद्ध करूँगा और वह कार्य मेरे योग्य होगा

Transliteration

tenāham iṣuṇā śalya vāsudeva-dhanañjayau | yotsye paramasaṃkruddhas tat karma sadṛśaṃ mama ||

Translation

हे शल्य! मैं अत्यन्त क्रोधित होकर उसी बाण के द्वारा वासुदेव श्रीकृष्ण और धनंजय अर्जुन से युद्ध करूँगा; वह कर्म मेरे ही योग्य होगा।

Word by Word

तेनby that

अहम्I

इषुणाwith an arrow

शल्यO Śalya

वासुदेवVāsudeva (Kṛṣṇa)

धनंजयौDhanañjaya (Arjuna) (dual form used in coordination)

योत्स्येI will fight

परम्exceedingly

संक्रुद्धःenraged, highly angered

तत्that

कर्मdeed, act

सदृशम्befitting, suitable

ममof me, my

शल्यO Śalya

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Śalya

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Dhanañjaya (Arjuna)

arrow (iṣu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes