Shloka 24
Saṃśaptaka-Varūthinī Saṅgrāma — Binding and Counter-Binding (संशप्तक-वरूथिनी-संग्रामः)
Devanagari script
ततो दुन्दुभिनिर्घोषो मृदज़ानां च सर्वश: । सिंहनाद: सवादित्र: कुछ्जराणां च नि:स्वन:,फिर तो सब ओर दुन्दुभियोंकी गम्भीर ध्वनि होने लगी, मृदंग बजने लगे, वाद्योंकी ध्वनिके साथ-साथ वीरोंका सिंहनाद तथा हाथियोंके चिग्घाड़नेका शब्द वहाँ गूँज उठा
Transliteration
tato dundubhinirghoṣo mṛdaṅgānāṃ ca sarvaśaḥ | siṃhanādaḥ savāditraḥ kuñjarāṇāṃ ca niḥsvanaḥ ||
Translation
तब चारों ओर दुन्दुभियों की गम्भीर ध्वनि उठी, मृदंग बजने लगे; वाद्यों के नाद के साथ वीरों का सिंहनाद और हाथियों की चिग्घाड़ भी गूँज उठी।
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
Formindeclinable (ablatival adverb: 'from/then')
दुन्दुभि-निर्घोषःthe roar/sound of kettledrums
दुन्दुभि-निर्घोषः:
Karta
TypeNoun
Rootनिर्घोष
Formmasculine, nominative, singular
मृदङ्गानाम्of drums (mṛdaṅgas)
मृदङ्गानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमृदङ्ग
Formmasculine, genitive, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable
सर्वशःeverywhere/on all sides
सर्वशः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
Formindeclinable
सिंह-नादःlion-roar (war-cry)
सिंह-नादः:
Karta
TypeNoun
Rootनाद
Formmasculine, nominative, singular
स-वादित्रःaccompanied by musical instruments
स-वादित्रः:
TypeAdjective
Rootवादित्र
Formmasculine, nominative, singular (agreeing with सिंहनादः)
कुञ्जराणाम्of elephants
कुञ्जराणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुञ्जर
Formmasculine, genitive, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable
निःस्वनःresounding noise/trumpeting sound
निःस्वनः:
Karta
TypeNoun
Rootनिःस्वन
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaD
dundubhi (war-drums)M
mṛdaṅga (drums)V
vāditra (musical/war instruments)K
kuñjara (elephants)S
siṃhanāda (war-cries)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes