Shloka 73
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
Devanagari script
यथा पितामहो जज्ञे भगवान् सारथिस्तदा । भगवान् ब्रह्मा उस समय जिस प्रकार महादेवजीके सारथि हुए थे, यह सारा पुरातन वृत्तान्त श्रीकृष्णको भी विदित ही होगा
Transliteration
yathā pitāmaho jajñe bhagavān sārathis tadā | bhagavān brahmā—tasmin samaye yathā mahādevasya sārathir abhavat—etat sarvaṁ purātana-vṛttāntaṁ śrīkṛṣṇasyāpi viditaṁ eva bhavet |
Translation
जिस प्रकार पितामह ब्रह्मा का प्रादुर्भाव हुआ और उसी समय वे भगवान् महादेव के सारथि बने—यह समस्त प्राचीन वृत्तान्त श्रीकृष्ण को भी निश्चय ही विदित होगा।
Word by Word
यथाjust as / in the manner that
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formindeclinable (comparative/correlative adverb)
पितामहःthe grandsire (Brahmā)
पितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
Formmasculine, nominative, singular
जज्ञेwas born / came into being
जज्ञे:
TypeVerb
Rootजन्
Formperfect (liṭ), 3rd person, singular, parasmaipada
भगवान्the blessed/lordly one
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
Formmasculine, nominative, singular
सारथिःcharioteer
सारथिः:
Karta
TypeNoun
Rootसारथि
Formmasculine, nominative, singular
तदाthen / at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Formindeclinable (temporal adverb)
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
श
शल्य (Śalya)प
पितामह / ब्रह्मा (Pitāmaha/Brahmā)म
महादेव (Mahādeva/Śiva)श
श्रीकृष्ण (Śrī Kṛṣṇa)स
सारथि (charioteer)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes