Shloka 44
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
Devanagari script
कर्ण उवाच ईशानस्य यथा ब्रह्मा यथा पार्थस्य केशव: । तथा नित्य हिते युक्तो मद्रराज भवस्व न:
Transliteration
karṇa uvāca īśānasya yathā brahmā yathā pārthasya keśavaḥ | tathā nitya-hite yukto madrarāja bhavasva naḥ ||
Translation
कर्ण ने कहा: जैसे ईशान (महादेव) के साथ ब्रह्मा और पार्थ (अर्जुन) के साथ केशव (श्रीकृष्ण) सदा एकनिष्ठ रहते हैं, वैसे ही हे मद्रराज! तुम भी हमारे नित्य हित में दृढ़तापूर्वक लगे रहो।
Word by Word
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
ईशानस्यof Ishana (Shiva)
ईशानस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootईशान
FormMasculine, Genitive, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ब्रह्माBrahma
ब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
पार्थस्यof Partha (Arjuna)
पार्थस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
केशवःKeshava (Krishna)
केशवः:
Karta
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाso/in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
नित्यin what is constant/always (i.e., always)
नित्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनित्य
FormMasculine, Locative, Singular
हितेin welfare/benefit
हिते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहित
FormNeuter, Locative, Singular
युक्तःjoined/engaged/devoted
युक्तः:
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
मद्रराजO king of Madra
मद्रराज:
Sampradana
TypeNoun
Rootमद्रराज
FormMasculine, Vocative, Singular
भवbe/become
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, 2nd, Singular
नःof us/our
नः:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaĪ
Īśāna (Śiva)B
BrahmāP
Pārtha (Arjuna)K
Keśava (Kṛṣṇa)M
Madrarāja (Śalya)M
MadraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes