Shloka 34
Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)
Devanagari script
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् । समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत्,जब रात बीती और प्रात:ःकाल हो गया, तब महाबाहु कर्ण राजा दुर्योधनके पास आया और उससे मिलकर इस प्रकार बोला
Transliteration
prabhātāyāṁ rajanyāṁ tu karṇo rājānam abhyayāt | sametya ca mahābāhur duryodhanam athābravīt ||
Translation
रात बीतने पर जब प्रभात हुआ, तब महाबाहु कर्ण राजा दुर्योधन के पास गया; उससे मिलकर उसने इस प्रकार कहा।
Word by Word
प्रभातायाम्at dawn
प्रभातायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रभाता
FormFeminine, Locative, Singular
रजन्याम्in the night
रजन्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरजनी
FormFeminine, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्ययात्went up to/approached
अभ्ययात्:
TypeVerb
Rootया (याति)
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
समेत्यhaving met
समेत्य:
TypeVerb
Rootइ (एति) with सम्-
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाबाहुःthe mighty-armed (one)
महाबाहुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्योधनम्Duryodhana
दुर्योधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Accusative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaK
KarnaD
DuryodhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes