Shloka 12

धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा स्त्रीणां च आर्तनादः

Dhṛtarāṣṭra’s Collapse and the Lament of the Palace Women

Devanagari script

येन नागायुतप्राणो भीमसेनो महाबल: । मानुषेणैव युद्धेन तामवस्थां प्रवेशित:,“जिसने दस हजार हाथियोंके समान बलवाले महाबली भीमसेनको मानवन-युद्धके द्वारा ही वैसी दुरवस्थामें डाल दिया था

Transliteration

yena nāgāyuta-prāṇo bhīmaseno mahābalaḥ | mānuṣeṇaiva yuddhena tām avasthāṁ praveśitaḥ ||

Translation

संजय बोले—“जिसने दस हजार हाथियों के समान बलवाले महाबली भीमसेन को केवल मानुष-युद्ध से ही ऐसी दुर्दशा में पहुँचा दिया था।”

Word by Word

येनby whom/whereby

नागायुतप्राणःhaving the strength of ten-thousand elephants

भीमसेनःBhimasena (Bhima)

महाबलःvery strong

मानुषेणby human (means)

एवindeed/only

युद्धेनby battle/fighting

ताम्that (state)

अवस्थाम्condition/state

प्रवेशितःwas made to enter/was brought into

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīmasena (Bhīma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes