Shloka 17
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
Devanagari script
तत्रस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत । स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन् प्रभाम्
Transliteration
tatra-sthair atha tair bāṇair mādrī-putro vyarocata | sva-raśmibhir ivādityo bhuvane visṛjan prabhām ||
Translation
वहाँ शरीर में धँसे हुए उन बाणों के साथ माद्रीपुत्र नकुल वैसे ही सुशोभित हुए, जैसे अपनी किरणों से जगत में प्रभा बिखेरता सूर्य प्रकाशित होता है।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
स्थैःwith those standing/embedded (ones)
स्थैः:
Karana
TypeAdjective
Rootस्थ (तद्-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
तैःby/with those
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
बाणैःwith arrows
बाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Instrumental, Plural
माद्रीपुत्रःthe son of Madri (Nakula)
माद्रीपुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootमाद्रीपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
विरोचतshone, appeared splendid
विरोचत:
TypeVerb
Rootरुच्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
स्वरश्मिभिःwith his own rays
स्वरश्मिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootस्वरश्मि
FormMasculine, Instrumental, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आदित्यःthe Sun
आदित्यः:
Karta
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Nominative, Singular
भुवनेin the world
भुवने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभुवन
FormNeuter, Locative, Singular
विसृजन्scattering, emitting
विसृजन्:
TypeVerb
Rootवि-सृज्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
प्रभाम्radiance, light
प्रभाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभा
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaN
NakulaM
MādrīA
arrows (bāṇa)S
Sun (Āditya)W
world (bhuvana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes