Shloka 52

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

पश्येमां नभसस्तुल्यां शरज्नक्षत्रमालिनीम्‌ । “तारागणोंसे जिसकी विचित्र शोभा होती है तथा जहाँ निर्मल चन्द्रमाकी चाँदनी छिटकी रहती है, उस आकाशके समान इस रणभूमिकी शोभाको देखो। जान पड़ता है कि यह शरद-ऋतुके नक्षत्रोंकी मालाओंसे अलंकृत है || ५१ ई ।। एतत्‌ तवैवानुरूपं कर्मार्जुन महाहवे

Transliteration

paśyemāṃ nabhasas-tulyāṃ śaraj-nakṣatra-mālinīm | etat tavaivānurūpaṃ karmārjuna mahāhave ||

Translation

संजय बोले—इस रणभूमि की शोभा देखो, जो आकाश के समान है—तारागणों से विचित्र और निर्मल चन्द्र-प्रभा से दीप्त; मानो शरद्-ऋतु के नक्षत्रों की मालाओं से अलंकृत हो। हे अर्जुन! महायुद्ध में यह कर्म तुम्हारे ही अनुरूप है।

Word by Word

पश्यsee! / behold!

इमाम्this (her/this one)

नभसःof the sky

तुल्याम्similar (to)

शरद्of autumn

नक्षत्रstars/constellations

मालिनीम्garlanded / having a garland

एतत्this (deed/act)

तवof you / your

एवindeed / only

अनुरूपम्befitting / suitable

कर्मdeed / act

अर्जुनO Arjuna

महाहवेin the great battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

battlefield (raṇabhūmi)

sky (nabhas)

constellations/stars (nakṣatra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes