Shloka 4763

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

अश्वास्तरपरिस्तोमान्‌ राड़कवान्‌ पतितान्‌ भुवि । 'घुड़सवारोंकी ध्वजाओंके अग्रभागमें हाथियोंके सुनहरे कंबल उलझ गये हैं। घोड़ोंकी पीठपर बिछाये जानेवाले विचित्र

Transliteration

sañjaya uvāca |

aśvāstara-paristomān rāḍakavān patitān bhuvi |

Translation

संजय बोले—देखो, घोड़ों और खच्चरों के समृद्ध आवरण और साज-सामान धरती पर पड़े हैं। ध्वजाओं के अग्रभाग में हाथियों के सुनहरे कंबल उलझ गए हैं; और घोड़ों की पीठ पर बिछाए जाने वाले विचित्र, मणिजटित, सुवर्णभूषित रंकुमृग-चर्म के बने झूल और जीन भी भूमि पर गिर पड़े हैं।

Word by Word

• अश्वास्तरपरिस्तोमान्: horse-coverings/horse-trappings (in heaps/arrays)
• अश्वास्तरपरिस्तोमान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्वास्तरपरिस्तोम
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• राड़कवान्: having/with (rāḍaka-) ornaments; adorned
• राड़कवान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: राड़कवत्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पतितान्: fallen
• पतितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पतित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भुवि: on the ground
• भुवि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भू
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• horses (aśvāḥ)
• mules/pack-animals (implied by astara/paristoma context)
• animal trappings/caparison (astara, paristoma)