Shloka 57

Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna

Devanagari script

ते गत्वा सहिता देवा ब्रह्म॒णा सह मन्दरम्‌

Transliteration

te gatvā sahitā devā brahmaṇā saha mandaram

Translation

संजय बोले—तब वे सब देवता एकत्र होकर ब्रह्मा के साथ मन्दर पर्वत को गये।

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Perfective (having done)

• सहिता: together, united
• सहिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• देवा: the gods
• देवा: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्रह्मणा: with Brahmā / by Brahmā
• ब्रह्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• मन्दरम्: Mandara (mountain)
• मन्दरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्दर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Devas
• Brahma
• Mandara (mountain)