Shloka 59

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

पतमानस्तु स बभौ पर्णाशाया: प्रिय: सुतः । स भग्न इव वातेन बहुशाखो वनस्पति:,गिरते समय पर्णाशाके प्रिय पुत्र श्रुतायुध आँधीके उखाड़े हुए अनेक शाखाओंवाले वृक्षके समान प्रतीत हो रहे थे

Transliteration

patamānas tu sa babhau parṇāśāyāḥ priyaḥ sutaḥ | sa bhagna iva vātena bahuśākho vanaspatiḥ ||

Translation

संजय बोले—गिरते समय पर्णाशा का प्रिय पुत्र श्रुतायुध आँधी से टूटे हुए बहुशाखी वृक्ष के समान प्रतीत हो रहा था।

Word by Word

पतमानःfalling

तुbut/indeed

सःhe

बभौshone/appeared

पर्णशाखायाःof (his) leafy branch(es)

प्रियःdear/beloved

सुतःson

सःhe

भग्नःbroken

इवas if/like

वातेनby the wind

बहुशाखःmany-branched

वनस्पतिःtree

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Parṇāśā

Parṇāśā’s son (Śrutāyudha, per the accompanying Hindi gloss)

wind

tree

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes