Shloka 40

द्रोण–सात्यकि-युद्धम्

Droṇa–Sātyaki Engagement

Devanagari script

कर्णेन विजिता: पूर्व संग्रामे शूरसम्मता: । भारद्वाजं पुरस्कृत्य हृष्टात्मानो<र्जुनं प्रति,इनके पीछे दस हजार रथी, अभीषाह, शूरसेन, शिबि, वसाति, मावेल्लक, ललित्थ, केकय, मद्रक, नारायण नामक गोपालगण तथा काम्बोजदेशीय सैनिकगण भी थे। इन सबको पूर्वकालमें कर्णने रणभूमिमें जीतकर अपने अधीन कर लिया था। ये सब-के-सब शूरवीरोंद्वारा सम्मानित योद्धा थे और प्रसन्नचित्त हो द्रोणाचार्यको आगे करके अर्जुनपर चढ़ आये थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

karṇena vijitāḥ pūrvaṃ saṅgrāme śūrasammatāḥ |

bhāradvājaṃ puraskṛtya hṛṣṭātmāno 'rjunaṃ prati ||

Translation

वे पहले संग्राम में कर्ण द्वारा जीते गए और शूरों में मान्य थे; हर्षित-चित्त होकर भारद्वाजपुत्र द्रोण को आगे रख, अर्जुन की ओर बढ़े।

Word by Word

कर्णेनby Karna

विजिताःconquered

पूर्वम्formerly / earlier

संग्रामेin battle

शूरसम्मताःapproved/esteemed by heroes (i.e., by the brave)

भारद्वाजम्Bharadvaja’s son (Drona)

पुरस्कृत्यhaving placed in front / having put at the fore

हृष्टात्मानःwith delighted spirits

अर्जुनम्Arjuna

प्रतिtowards / against

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Droṇa (Bhāradvāja’s son)

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes