Adhyaya 89
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सैन्यप्रशंसा, भेदनवृत्तान्त-प्रश्नः (Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Praise of the Host and Inquiry after the Breach)
Upa-parva: Sātyaki–Arjuna Penetration of the Kaurava Host (Jayadratha-focused episode context)
Dhṛtarāṣṭra addresses Sañjaya with a detailed characterization of the Kaurava forces as properly arrayed, diverse, and administratively well-ordered. He enumerates qualities expected of retained warriors: appropriate age and physique, health, equipment, mastery of weapons, and proficiency in mounted and chariot maneuvers, including advance, withdrawal, and disciplined striking. He stresses that soldiers were not retained through favoritism, kinship, or casual association, but after testing, with wages and respectful treatment, supported by allied rulers and capable administrators. Against this background, he expresses alarm that Kṛṣṇa and Arjuna, along with the Sātvata warrior Sātyaki, have penetrated the army and that resistance appears ineffective; morale is depicted as deteriorating through flight, abandoned chariots, and disordered ranks. Dhṛtarāṣṭra then asks what the Kauravas did when Jayadratha came within Arjuna’s arrow-range, and requests a fuller account of the fighting under Droṇa’s containment of the Pāṇḍavas and the Pāñcālas’ engagement with Droṇa—thus transitioning from administrative self-justification to urgent operational inquiry.
Chapter Arc: रात्रि बीतते ही रणभूमि में शंख-नाद और गर्जन उठता है—क्रोध से भरे शूरवीर एक-दूसरे के वध की प्रतिज्ञा-सी करते हैं, और कौरव-सेना ‘अब धनंजय कहाँ है?’ कहकर चुनौती देती है। → आचार्य द्रोण युद्ध को ‘शस्त्रभूत’ बनाकर कौरवों का उत्साह बढ़ाते हैं और एक विशेष, विशाल तथा भय-उत्पादक चक्र-शकट व्यूह की रचना करते हैं—लंबाई-चौड़ाई, अंग-रचना और परतों का वर्णन सेना में आत्मविश्वास भर देता है। जयद्रथ को केंद्र/रक्षा-व्यवस्था में प्रतिष्ठित कर गान्धार आदि महारथियों से घेरकर सुरक्षित किया जाता है। → द्रोण के ध्वज-चिह्नों से युक्त रथ के दर्शन मात्र से कौरव हर्षित हो उठते हैं; चक्र-शकट व्यूह का विराट रूप—रथ, गज, अश्व, पदाति से भरा—मानो स्वयं ‘अहितहृदयभेदन’ यंत्र बनकर सामने खड़ा होता है, और जयद्रथ को आश्वासन देकर युद्ध हेतु अग्रसर किया जाता है। → कौरव-पक्ष की संरचना पूर्ण होती है: द्रोण के नेतृत्व में व्यूह स्थिर, जयद्रथ को पार्श्व/रक्षा-भाग में महाबल सहित व्यवस्थित किया जाता है; सेना संगठित होकर दिन के निर्णायक संघर्ष के लिए तैयार हो जाती है। → व्यूह की अभेद्यता का गर्व और ‘धनंजय’ को ललकारती गर्जना—अगले अध्याय में पाण्डवों का प्रत्युत्तर और व्यूह-भेदन का प्रयास अनिवार्य टकराव बनकर सामने आता है।
Shlokas
Verse 1
सप्ताशीतितमोब ध्याय: कौरव-सैनिकोंका उत्साह तथा आचार्य द्रोणके द्वारा चक्रशकटवब्यूहका निर्माण संजय उवाच तस्यां निशायां व्युष्टायां द्रोण: शस्त्रभूतां वर: । स्वान्यनीकानि सर्वाणि प्राक्रामद् व्यूहितुं ततः
संजय बोले—राजन्! वह रात बीत जाने पर प्रातःकाल शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य ने अपनी समस्त सेनाओं का व्यूह रचना आरम्भ किया।
Verse 2
शूराणां गर्जतां राजन संक्रुद्धानाममर्षिणाम् | श्रूयन्ते सम गिरक्षित्रा: परस्परवधैषिणाम्
राजन्! उस समय अत्यन्त क्रोध से भरे, अमर्षशील और एक-दूसरे के वध की इच्छा से गर्जना करने वाले शूरवीरों की घोर, विचित्र ध्वनियाँ रणभूमि में चारों ओर सुनायी देती थीं।
Verse 3
विस्फार्य च धरनूंष्यन्ये ज्या: परे परिमृज्य च । विनिःश्वसन्तः प्राक्रोशन् क्वेदानीं स धनंजय:
कोई धनुष खींचकर, तो कोई प्रत्यंचा को सहलाकर-सँवारकर; रोषपूर्ण उच्छ्वास लेते हुए चिल्ला-चिल्लाकर कहते थे—“अब वह धनंजय कहाँ है?”
Verse 4
विकोशान् सुत्सरूनन्ये कृतथारान् समाहितान् | पीतानाकाशसंकाशानसीन् केचिच्च चिक्षिपु:
और कितने ही योद्धा, एकाग्र होकर, सुन्दर मूठ और तीक्ष्ण धार वाली—आकाश के समान निर्मल, चमकीली—तलवारों को म्यान से निकालकर घुमाने लगे।
Verse 5
चरन्तस्त्वसिमार्गाश्व धरनुर्मार्गाश्न॒ शिक्षया । संग्राममनस: शूरा दृश्यन्ते सम सहस्रश:
संजय बोले—अपनी-अपनी शिक्षा के अनुसार खड्गयुद्ध और धनुर्विद्या के मार्गों (पैतरों) का अभ्यास करते हुए, युद्ध में मन लगाए हुए सहस्रों-के-सहस्र शूरवीर दिखाई दे रहे थे।
Verse 6
सघण्टाश्वन्दनादिग्धा: स्वर्णवज्विभूषिता: । समुत्क्षिप्य गदा श्षान्ये पर्यपृच्छन्त पाण्डवम्
संजय बोले—घंटानाद से युक्त अश्वों वाले, चन्दन से लिप्त अंगों वाले तथा सुवर्ण और मणियों से विभूषित गदाएँ धारण किए अनेक योद्धा गदा ऊपर उठाकर बार-बार पूछते थे—पाण्डुपुत्र अर्जुन कहाँ है?
Verse 7
अन्ये बलमदोन्मत्ता: परिघैर्बाहुशालिन: । चक्र: सम्बाधमाकाशमुच्छितेन्द्रध्वजोपमै:
संजय बोले—दूसरे कितने ही योद्धा सुडौल भुजाओं वाले थे; वे अपने बल के मद से उन्मत्त होकर इन्द्रध्वज के समान ऊँचे उठे परिघों को लहराते हुए मानो समस्त आकाश को घेर रहे थे।
Verse 8
नानाप्रहरणैश्नान्ये विचित्रस्रगलड्कृता: । संग्राममनस: शूरास्तत्र तत्र व्यवस्थिता:
संजय बोले—विचित्र मालाओं से अलंकृत और नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र धारण किए, युद्ध के लिए उत्सुक मन वाले दूसरे शूरवीर वहाँ-वहाँ मोर्चों पर खड़े थे।
Verse 9
क्वार्जुन: क्व स गोविन्द: क्व च मानी वृकोदर: । क्व च ते सुद्ददस्तेषामाह्नयन्ते रणे तदा
संजय बोले—उस समय रणभूमि में वे शत्रुओं को ललकारते हुए कहते थे—“कहाँ है अर्जुन? कहाँ है वह गोविन्द (श्रीकृष्ण)? कहाँ है घमंडी वृकोदर (भीम)? और कहाँ हैं उनके सब सुहृद?”
Verse 10
तत: शड्खमुपाध्माय त्वरयन् वाजिन: स्वयम् | इतस्ततस्तान् रचयन् द्रोणश्चरति वेगित:
तदनन्तर द्रोणाचार्य ने शंख बजाकर स्वयं ही अपने घोड़ों को उतावली से हाँकते हुए, उन सैनिकों का व्यूह-निर्माण करते हुए इधर-उधर बड़े वेग से विचरण किया।
Verse 11
तेष्वनीकेषु सर्वेषु स्थितेष्वाहवनन्दिषु । भारद्वाजो महाराज जयद्रथमथाब्रवीत्,महाराज! युद्धसे प्रसन्न होनेवाले उन समस्त सैनिकोंके व्यूहबद्ध हो जानेपर द्रोणाचार्यने जयद्रथसे कहा--
महाराज! युद्ध में आनंद मानने वाले वे समस्त सैनिक जब व्यूहबद्ध होकर अपने-अपने स्थान पर स्थित हो गए, तब भारद्वाजकुमार द्रोणाचार्य ने जयद्रथ से कहा—
Verse 12
त्वं चैव सौमदत्तिश्ष कर्णश्षैव महारथ: । अश्र॒त्थामा च शल्यश्न वृषसेन: कृपस्तथा
और तुम भी, सौमदत्त (भूरिश्रवा), तथा महारथी कर्ण; अश्वत्थामा और शल्य भी; वृषसेन और कृपाचार्य भी—
Verse 13
शतं चाश्वसहस्राणां रथानामयुतानि षट् । द्विरदानां प्रभिन्नानां सहस्राणि चतुर्दश
घोड़ों के एक लाख, रथों के साठ हजार, और मदोन्मत्त, प्रचण्ड वेग से धावा बोलने वाले हाथियों के चौदह हजार थे।
Verse 14
पदातीनां सहस्राणि दंशितान्येकविंशति: । गव्यूतिषु त्रिमात्रासु मामनासाद्य तिष्ठत
और इक्कीस हजार सुसज्जित पदाती, तीन गव्यूति की दूरी पर, मुझसे संपर्क में आए बिना, खड़े हैं।
Verse 15
“राजन! तुम, भूरिश्रवा, महारथी कर्ण, अश्व॒त्थामा, शल्य, वृषसेन तथा कृपाचार्य, एक लाख घुड़सवार, साठ हजार रथ, चौदह हजार मदस्रावी गजराज तथा इकक््कीस हजार कवचधारी पैदल सैनिकोंको साथ लेकर मुझसे छ: कोसकी दूरीपर जाकर डटे रहो ।।
संजय बोले—“राजन्! तुम—भूरिश्रवा, महारथी कर्ण, अश्वत्थामा, शल्य, वृषसेन और कृपाचार्य—एक लाख घुड़सवार, साठ हजार रथ, चौदह हजार मदस्रावी गजराज तथा इक्कीस हजार कवचधारी पैदल सैनिकों को साथ लेकर मेरे साथ छः कोस दूर जाकर वहीं डटे रहो। वहाँ स्थित रहने पर इन्द्र सहित समस्त देवता भी तुम्हारा सामना नहीं कर सकते; फिर समस्त पाण्डव कैसे कर सकेंगे? इसलिए, हे सैन्धव, सिन्धुराज, धैर्य धारण करो।”
Verse 16
एवमुक्तः समाश्वस्त: सिन्धुराजो जयद्रथः । सम्प्रायात् सह गान्धारैरवृतस्तैश्व महारथै:
इस प्रकार कहे जाने पर आश्वस्त हुए सिन्धुराज जयद्रथ उन गान्धारों के साथ, और उन महारथियों से घिरे-रक्षित होकर, युद्ध के लिए आगे बढ़े।
Verse 17
चामरापीडिन: सर्वे जाम्बूनदविभूषिता:
राजेन्द्र! जयद्रथ के रथ-सेवा में लगे वे सब घोड़े अत्यन्त उत्तम कार्य करते थे। वे सभी चँवर की कलँगी से सुशोभित और सुवर्णमय आभूषणों से विभूषित थे। उन सिन्धुदेशीय अश्वों की संख्या दस हजार थी।
Verse 18
जयद्रथस्य राजेन्द्र हया: साधुप्रवाहिन: । ते चैव सप्तसाहस्रास्त्रिसाहस्राक्ष सैन्धवा:
राजेन्द्र! जयद्रथ के घोड़े चाल-ढाल में अत्यन्त उत्तम थे। वे सिन्धुदेशीय अश्व—सात हजार और तीन हजार और—उसकी सेवा में बड़े ही श्रेष्ठ सिद्ध हुए।
Verse 19
मत्तानां सुविरूढानां हस्त्यारोहैरविशारदै: । नागानां भीमरूपाणां वर्मिणां रौद्रकर्मिणाम्
युद्ध में पूर्ण निपुण न होने वाले हाथी-सवारों द्वारा आरूढ़, भली-भाँति प्रशिक्षित, मदोन्मत्त, भयंकर रूप वाले, कवचधारी और उग्र कर्म करने वाले गजराजों की सेना आगे बढ़ी।
Verse 20
अध्यर्थेन सहस्रेण पुत्रो दुर्मर्षणस्तव । अग्रतः सर्वसैन्यानां युध्यमानो व्यवस्थित:
संजय बोले—डेढ़ हजार योद्धाओं के साथ आपका पुत्र दुर्मर्षण युद्ध के लिए उद्यत होकर, समस्त सेनाओं के अग्रभाग में दृढ़तापूर्वक लड़ता हुआ खड़ा हुआ।
Verse 21
ततो दुःशासनश्वैव विकर्णश्र॒ तवात्मजौ । सिन्धुराजार्थसिद्धयर्थमग्रानीके व्यवस्थितौ,तत्पश्चात् आपके दो पुत्र दःशासन और विकर्ण सिन्धुराज जयद्रथके अभीष्ट अर्थकी सिद्धिके लिये सेनाके अग्रभागमें खड़े हुए
संजय बोले—तत्पश्चात् आपके दो पुत्र दुःशासन और विकर्ण, सिन्धुराज जयद्रथ के अभीष्ट कार्य की सिद्धि के लिए सेना के अग्रभाग में खड़े हुए।
Verse 22
दीर्घो द्वादश गव्यूति: पश्चार्थे पज्च विस्तृत: । व्यूहस्तु चक्रशकटो भारद्वाजेन निर्मित:
संजय बोले—वह व्यूह बारह गव्यूति लंबा था और पीछे की ओर पाँच गव्यूति चौड़ा फैला था। वह ‘चक्र-शकट’ नामक व्यूह था, जिसे भारद्वाज (द्रोण) ने रचा था।
Verse 23
आचार्य द्रोणने चक्रगर्भ शकटव्यूहका निर्माण किया था, जिसकी लम्बाई बारह गव्यूति (चौबीस कोस) थी और पिछले भागकी चौड़ाई पाँच गव्यूति (दस कोस) थी ।।
संजय बोले—जहाँ-तहाँ खड़े अनेक वीर नरेशों तथा रथों, अश्वों, गजों और पदातियों की घनी टुकड़ियों से, उस व्यूह की रचना द्रोणाचार्य ने स्वयं की थी।
Verse 24
पश्चार्थे तस्य पद्मस्तु गर्भव्यूह: सुदुर्भिद: । सूची पद्मस्य गर्भस्थो गूढो व्यूह: कृत: पुन:
संजय बोले—उस व्यूह के पिछले भाग में ‘पद्म’ नामक एक गर्भव्यूह बनाया गया था, जो अत्यन्त दुर्भेद्य था। और उस पद्म के भी मध्य में ‘सूची’ नामक एक और गूढ़ व्यूह फिर से रचा गया था।
Verse 25
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह[ द्रोणो व्यवस्थित: । सूचीमुखे महेष्वास: कृतवर्मा व्यवस्थित:
इस प्रकार उस महान् युद्ध-व्यूह की रचना करके द्रोणाचार्य संग्राम के लिए तत्पर खड़े थे। और ‘सूचीमुख’ विभाग के अग्रभाग में महाधनुर्धर कृतवर्मा को नियुक्त किया गया था।
Verse 26
अनन्तरं च काम्बोजो जलसंधश्ष् मारिष । दुर्योधनश्न कर्णश्व तदनन्तरमेव च,आर्य! कृतवर्मके पीछे काम्बोजराज और जलसंध खड़े हुए, तदनन्तर दुर्योधन और कर्ण स्थित हुए
फिर, हे आर्य! कृतवर्मा के पीछे काम्बोजराज और जलसंध खड़े हुए; और उनके तुरंत बाद दुर्योधन तथा कर्ण भी पंक्ति में स्थित हो गए।
Verse 27
ततः शतसहस््राणि योधानामनिवर्तिनाम् । व्यवस्थितानि सर्वाणि शकटे मुखरक्षिणाम्
तत्पश्चात् युद्ध में पीठ न दिखाने वाले एक लाख योद्धा खड़े किए गए। वे सब-के-सब शकट-व्यूह के अग्रमुख की रक्षा के लिए नियुक्त थे।
Verse 28
तेषां च पृष्ठतो राजा बलेन महता वृतः । जयद्रथस्ततो राजा सूचीपाशश्वे व्यवस्थित:,उनके पीछे विशाल सेनाके साथ स्वयं राजा जयद्रथ सूचीव्यूहके पार्श्रभागमें खड़ा था
उनके पीछे विशाल सेना से घिरा हुआ राजा जयद्रथ ‘सूची’ व्यूह के पार्श्वभाग में स्थित हुआ।
Verse 29
शकटस्य तु राजेन्द्र भारद्वाजो मुखे स्थित: । अनु तस्याभवद् भोजो जुगोपैनं ततः स्वयम्,राजेन्द्र! उस शकटव्यूहके मुहानेपर भरद्वाजनन्दन द्रोणाचार्य थे और उनके पीछे भोज था, जो स्वयं आचार्यकी रक्षा करता था
राजेन्द्र! उस शकट-व्यूह के मुहाने पर भारद्वाज-नन्दन द्रोणाचार्य स्थित थे। और उनके ठीक पीछे भोज था, जो स्वयं आचार्य की रक्षा कर रहा था।
Verse 30
श्वेतवर्माम्बरोष्णीषो व्यूढोरस्को महाभुज: । भधनुर्विस्फारयन् द्रोणस्तस्थौ क्रुद्ध इवान्तक:
संजय बोले—श्वेत कवच धारण किए, श्वेत वस्त्र और श्वेत उष्णीष (पगड़ी) से विभूषित, चौड़ी छाती और विशाल भुजाओं वाले द्रोणाचार्य धनुष को खींचकर टंकारते हुए वहाँ खड़े थे—क्रोध में भरे, मानो मृत्यु के दूत अन्तक स्वयं हों।
Verse 31
पताकिनं शोणहयं वेदिकृष्णाजिन ध्वजम् । द्रोणस्यप रथमालोक्य प्रहृष्टा: कुरवो5भवन्
संजय बोले—पताकाओं से सुशोभित, लाल घोड़ों से जुता हुआ, और वेदी तथा कृष्णाजिन (काले मृगचर्म) के चिह्न से युक्त ध्वज धारण किए हुए द्रोणाचार्य के रथ को देखकर कौरव अत्यन्त हर्षित हो उठे।
Verse 32
सिद्धचारणसंघानां विस्मय: सुमहानभूत् । द्रोणेन विहितं दृष्ट्वा व्यूहं क्षुब्धार्णवोपमम्
संजय बोले—द्रोणाचार्य द्वारा रचित उस व्यूह को, जो क्षुब्ध महासागर के समान प्रतीत होता था, देखकर सिद्धों और चारणों के समुदायों में अत्यन्त महान् विस्मय उत्पन्न हुआ।
Verse 33
सशैलसागरवनां नानाजनपदाकुलाम् । ग्रसेद् व्यूह: क्षितिं सर्वामिति भूतानि मेनिरे
संजय बोले—उस समय समस्त प्राणी ऐसा मानने लगे कि वह व्यूह पर्वत, समुद्र और वनों सहित, अनेक जनपदों से भरी हुई इस समस्त पृथ्वी को मानो अपना ग्रास बना लेगा।
Verse 34
बहुरथमनुजाश्चपत्तिनागं कम प् । अहितह्ृदयभेदनं महद् शकटमवेक्ष्य कृतं ननन्द राजा
संजय बोले—अनेक रथों, पैदल सैनिकों, घोड़ों और हाथियों से परिपूर्ण, भयंकर कोलाहल से युक्त, शत्रुओं के हृदय को विदीर्ण करने में समर्थ, समयोचित रीति से रचित उस महान् शकटव्यूह को देखकर राजा दुर्योधन अत्यन्त प्रसन्न हुआ।
Verse 87
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि कौरवव्यूहनिर्माणे सप्ताशीतितमो<5ध्याय:
इस प्रकार श्रीमहाभारत के द्रोणपर्व के अंतर्गत जयद्रथवधपर्व में कौरवों के व्यूह-निर्माण का सत्तासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
Verse 166
वर्मिभि: सादिभिययत्तै: प्रासपाणिभिरास्थितै: । उनके ऐसा कहनेपर सिंधुराज जयद्रथको बड़ा आश्वासन मिला। वह गान्धार महारथियोंसे घिरा हुआ युद्धके लिये चल दिया। कवचधारी घुड़सवार हाथोंमें प्रास लिये पूरी सावधानीके साथ उन्हें घेरे हुए चल रहे थे
संजय बोले—कवचधारी घुड़सवार, हाथों में प्रास लिये, सतर्क होकर उचित स्थानों पर स्थित थे और चारों ओर से उसे घेरे हुए चल रहे थे। उनके वचन सुनकर सिंधुराज जयद्रथ को बड़ा आश्वासन मिला; गान्धार के महारथियों से घिरा हुआ वह युद्ध के लिये निकल पड़ा—चारों ओर से सावधान, कवचधारी सवारों द्वारा सुरक्षित।
Frequently Asked Questions
The implicit dilemma is the tension between proclaimed fairness in recruitment, pay, and honor (administrative dharma) and the apparent failure to protect the force and its objectives when confronted by superior tactical action.
Competent institutions and proper patronage are necessary but not sufficient: outcomes also depend on situational awareness, morale, and adaptive leadership; legitimacy claims are tested by performance under stress.
No explicit phalaśruti is stated; the chapter functions as a narrative hinge, using Dhṛtarāṣṭra’s audit-like description to frame Sañjaya’s forthcoming operational report within the larger ethical and strategic arc.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.