Shloka 85
Droṇa Interdicts Sātyaki; Sātyaki’s Breakthrough and Duel with Kṛtavarmā (द्रोण-निवारणम्, सात्यकि-प्रवेशः, कृतवर्म-युद्धम्)
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें धृतराष्ट्रवाक्यविषयक पचासीवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraḥ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṃ jayadrathavadhaparvaṇi dhṛtarāṣṭravākyaviṣayakaḥ pañcāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
इस प्रकार श्रीमहाभारत के द्रोणपर्व के अन्तर्गत जयद्रथवधपर्व में धृतराष्ट्र-वाक्यविषयक पचासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारेणin this manner
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
Formmasculine, instrumental, singular
श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
Formneuter, locative, singular
द्रोणपर्वकेin the Drona-parvan section
द्रोणपर्वके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootद्रोणपर्वक
Formneuter, locative, singular
अन्तर्गतincluded; contained within
अन्तर्गत:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
Formneuter, locative, singular
जयद्रथवधपर्वणिin the Jayadratha-slaying sub-parvan
जयद्रथवधपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजयद्रथवधपर्वन्
Formneuter, locative, singular
धृतराष्ट्रवाक्यविषयकःconcerning Dhritarashtra's speech
धृतराष्ट्रवाक्यविषयकः:
Karta
TypeAdjective
Rootधृतराष्ट्रवाक्यविषयक
Formmasculine, nominative, singular
पञ्चाशीतमःeighty-fifth
पञ्चाशीतमः:
Karta
TypeAdjective
Rootपञ्चाशीतम
Formmasculine, nominative, singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
Formmasculine, nominative, singular
समाप्तःcompleted; finished
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
Formmasculine, nominative, singular
अभवत्was; became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (laṅ), 3rd, singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
ध
धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)म
महाभारत (Mahābhārata)द
द्रोणपर्व (Droṇa Parva)ज
जयद्रथवधपर्व (Jayadratha-vadha Parvan/section)ज
जयद्रथ (Jayadratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes