Shloka 77
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत प्रतिज्ञापर्वमें सुभद्राको श्रीकृष्णका आश्वासनविषयक सतहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṃ śrīmahābhārata-droṇaparvake antargata-pratijñāparvaṇi subhadrāyāḥ śrīkṛṣṇasyāśvāsana-viṣayakaḥ saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
इस प्रकार श्रीमहाभारत के द्रोणपर्व के अन्तर्गत प्रतिज्ञापर्व में सुभद्रा को श्रीकृष्ण के आश्वासन का वर्णन करने वाला सतहत्तरवाँ अध्याय पूर्ण हुआ।
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner/way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीमहाभारतम्the revered Mahabharata
श्रीमहाभारतम्:
Karta
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
द्रोणपर्वकेin the Drona-parvan section
द्रोणपर्वके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootद्रोणपर्वक
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded/contained
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रतिज्ञापर्वणिin the Pratijna-parvan
प्रतिज्ञापर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रतिज्ञापर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
सुभद्रायाःof Subhadra
सुभद्रायाः:
Sampradana
TypeNoun
Rootसुभद्रा
FormFeminine, Genitive, Singular
श्रीकृष्णस्यof Shri Krishna
श्रीकृष्णस्य:
TypeNoun
Rootश्रीकृष्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
आश्वासनविषयकःconcerning reassurance/assurance
आश्वासनविषयकः:
TypeAdjective
Rootआश्वासनविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
सप्तसप्ततितमःseventy-seventh
सप्तसप्ततितमः:
TypeAdjective
Rootसप्तसप्ततितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
पूरःcomplete
पूरः:
TypeAdjective
Rootपूर
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/has been (completed)
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect, 3rd, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaS
SubhadrāŚ
Śrī KṛṣṇaM
MahābhārataD
Droṇa-parvaP
Pratijñā-parvanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes