Shloka 373

Droṇasya raudra-prayogaḥ

Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response

Devanagari script

चिखादिषन्तो मांसानि पिपासन्तश्न शोणितम्‌ । गीदड़ जोर-जोरसे दारुण एवं भयदायक बोली बोलने लगे और मांस खाने तथा रक्त पीनेकी इच्छासे बारंबार आपकी सेनाको दाहिने करके घूमने लगे

Transliteration

cikhādiṣantaḥ māṃsāni pipāsantaś ca śoṇitam | gīdṛāḥ jora-jora-se dāruṇaṃ evaṃ bhayadāyakaṃ bolī bolane lage aura māṃsa khāne tathā rakta pīne kī icchā se bārambāra āp kī senā ko dāhine karke ghūmne lage |

Translation

संजय बोले—भयंकर और डरावनी बोली बोलते हुए, मांस के लोभी और रक्त के प्यासे गीदड़ बार-बार आपकी सेना को दाहिनी ओर रखकर उसके चारों ओर चक्कर लगाने लगे।

Word by Word

• चिखादिषन्तः: desiring to eat
• चिखादिषन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: चिखादिषत् (√खाद्, desiderative stem)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मांसानि: fleshes/meats
• मांसानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मांस
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पिपासन्तः: thirsting (desiring to drink)
• पिपासन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: पिपासन्त् (√पा, desiderative stem)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शोणितम्: blood
• शोणितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शोणित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• jackals
• the Kaurava army (your army)