Shloka 14
द्रोणेन दुर्योधनस्य कवचबन्धनम् — Drona’s Mantra-Bound Armor for Duryodhana
Devanagari script
एह्ोहि वसुके क्षिप्रं क्षरैभ्य: काड्क्षितं पय: । ततो दास्यामि भद्रं ते अन्नं यस्य यथेप्सितम्,“वसुधे! तुम्हारा कल्याण हो। आओ-आओ., इन प्रजाजनोंके लिये शीघ्र ही मनोवांछित दूधकी धारा बहाओ। तब मैं जिसका जैसा अभीष्ट अन्न है, उसे वैसा दे सकूँगा”
Transliteration
eho hi vasuke kṣipraṁ kṣarai bhyaḥ kāṅkṣitaṁ payaḥ | tato dāsyāmi bhadraṁ te annaṁ yasya yathepsitam ||
Translation
“वसुधे! तुम्हारा कल्याण हो। आओ, शीघ्र इन प्रजाजनों के लिए मनोवांछित दूध की धारा बहाओ। तब—तुम्हारा मंगल हो—मैं जिसे जैसा अभीष्ट अन्न है, उसे वैसा दे सकूँगा।”
Word by Word
एहिcome
एहि:
TypeVerb
Rootइ (धातु)
Formलोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपद
वसुकेO Vasukā (name/address)
वसुके:
TypeNoun
Rootवसुका (प्रातिपदिक)
Formfeminine, vocative, singular
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
क्षरैभ्यःfrom the flowing streams/sources
क्षरैभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootक्षर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, ablative, plural
काङ्क्षितम्desired, wished-for
काङ्क्षितम्:
TypeAdjective
Rootकाङ्क्षित (कृदन्त; काङ्क्ष् + क्त)
Formneuter, accusative, singular
पयःmilk
पयः:
Karma
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
दास्यामिI will give
दास्यामि:
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलृट् (simple future), 1, singular, परस्मैपद
भद्रम्good fortune, welfare
भद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Formdative, singular
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
यस्यof whom/whose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
Formgenitive, singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
ईप्सितम्desired, wished-for
ईप्सितम्:
TypeAdjective
Rootईप्सित (कृदन्त; आप्/ईप्स् + क्त)
Formneuter, accusative, singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaV
VasukiM
milk (payaḥ)F
food (anna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes