Shloka 12

द्रोणपर्व अध्याय ६७ — अर्जुनस्य प्रवेशः, श्रुतायुध-वधः, सुदक्षिण-वधः

Arjuna’s advance; deaths of Śrutāyudha and Sudakṣiṇa

Devanagari script

तत्रास्य गाथा गायन्ति ये पुराणविदो जना: । रन्तिदेवस्य तां दृष्टवा समृद्धिमतिमानुषीम्‌,राजा रन्तिदेवकी वह अलौकिक समृद्धि देखकर पुराणवेत्ता पुरुष वहाँ इस प्रकार उनकी यशोगाथा गाया करते थे

Transliteration

tatrāsya gāthā gāyanti ye purāṇavido janāḥ | rantidevasya tāṃ dṛṣṭvā samṛddhim atimānuṣīm ||

Translation

वहाँ पुराणवेत्ता लोग राजा रन्तिदेव की उस अलौकिक, मानुषातीत समृद्धि को देखकर उनकी यह यशोगाथा गाया करते थे।

Word by Word

तत्रthere

अस्यof him/this (his)

गाथाःsongs, verses (of praise)

गायन्तिthey sing

येwho

पुराणविदःknowers of ancient lore (Puranas)

जनाःpeople

रन्तिदेवस्यof Rantideva

ताम्that (her/it)

दृष्ट्वाhaving seen

समृद्धिम्prosperity, abundance

अतिमानुषीम्superhuman, beyond human

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Rantideva

Purāṇa-knowers (purāṇavidaḥ janāḥ)

gāthā (eulogy/song)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes