Shloka 636
Adhyāya 62: Sañjaya’s Admonition to Dhṛtarāṣṭra on Rāja-dharma and Consequence
Devanagari script
तस्मात्तु मान्धातेत्येवं नाम तस्याद्भधुतं कृतम् । तदनन्तर इन्द्रकी अंगुलियोंसे अमृतमय दूध प्रकट हो गया; क्योंकि इन्द्रने करूणावश 'मां धास्यति” (मेरा दूध पीयेगा) ऐसा कहकर उसपर कृपा की थी, इसलिये उसका 'मान्धाता' यह अद्भुत नाम निश्चित कर दिया गया
Transliteration
tasmāt tu māndhātety evaṃ nāma tasyādbhutaṃ kṛtam |
Translation
इसी कारण उसका अद्भुत नाम ‘मान्धाता’ निश्चित किया गया। इसके बाद इन्द्र की अंगुलियों से अमृतमय दूध प्रकट हो गया; क्योंकि इन्द्र ने करुणावश ‘मां धास्यति’—अर्थात् ‘यह मेरा दूध पियेगा’—ऐसा कहकर उस पर कृपा की थी, इसलिए उसका ‘मान्धाता’ नाम दृढ़ रूप से स्थापित हुआ।
Word by Word
तस्मात्therefore/from that
तस्मात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootतद्
FormAblative singular (from that/therefore)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formparticle
मान्धातेO Māndhātṛ
मान्धाते:
TypeNoun
Rootमान्धातृ
FormMasculine, vocative singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Formquotative particle
एवम्in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
Formadverb
नामname
नाम:
TypeNoun
Rootनामन्
FormNeuter, nominative singular (used as indeclinable-like 'as a name')
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, genitive singular
अद्भुतम्wonderful
अद्भुतम्:
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, nominative singular
कृतम्made/established
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormPast passive participle, neuter nominative singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaI
IndraM
MāndhātāVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes