Shloka 9

Subhadrā-vilāpaḥ — Subhadrā’s Lament for Abhimanyu

Droṇa-parva 55

Devanagari script

तां निरीक्ष्याब्रवीद्‌ वाक्‍्यं पर्वत: प्रहसन्निव । कस्येयं चड्चलापाज़ी सर्वलक्षणसम्मता,तब महर्षि पर्वतने उस कन्याकी ओर देखकर हँसते हुए-से कहा--'राजन्‌! यह समस्त शुभ लक्षणोंसे सम्मानित चंचल कटाक्षवाली कन्या किसकी पुत्री है?

Transliteration

tāṃ nirīkṣyābravīd vākyaṃ parvataḥ prahasann iva | kasye yaṃ cañcalāpāṅgī sarvalakṣaṇasammatā ||

Translation

तब महर्षि पर्वत ने उस कन्या की ओर देखकर, मानो हँसते हुए कहा—“राजन्! समस्त शुभ लक्षणों से युक्त, चंचल कटाक्षवाली यह कन्या किसकी पुत्री है?”

Word by Word

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• निरीक्ष्य: having looked at
• Type: Verb
• Root: नि-ईक्ष्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वाक्यम्: a speech/word
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पर्वतः: Parvata (the sage)
• पर्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहसन्: laughing
• Type: Verb
• Root: प्र-हस्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• कस्य: of whom/whose
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• इयम्: this (female)
• इयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• चञ्चलापाङ्गी: having restless side-glances
• Type: Adjective
• Root: चञ्चल-अपाङ्गिन्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सर्वलक्षणसम्मता: approved/endorsed by all auspicious marks
• Type: Adjective
• Root: सर्व-लक्षण-सम्मत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• व्यास (Vyāsa)
• महर्षि पर्वत (Sage Parvata)
• राजन् (the King, addressed)
• कन्या (the maiden)