Shloka 26
Jayadrathasya śoka-bhaya-vilāpaḥ — Droṇena āśvāsanaṃ ca
Jayadratha’s lament and Droṇa’s reassurance
पुरा कृतयुगे तात आसीद् राजा हाुकम्पन: । स शत्रुवशमापतन्नो मध्ये संग्राममूर्थनि,तात! प्राचीनकालकी बात है, सत्ययुगमें अकम्पन नामसे प्रसिद्ध एक राजा थे। वे युद्धमें शत्रुओंके वशमें पड़ गये
purā kṛtayuge tāta āsīd rājā hy akampanaḥ | sa śatruvaśam āpatan no madhye saṅgrāmamūrdhani tāta ||
व्यासजी बोले—तात, प्राचीन काल में कृतयुग के भीतर अकम्पन नाम का एक राजा था। वह युद्ध के ठीक मध्य में, संग्राम की चरम घड़ी में, शत्रुओं के वश में पड़ गया।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Even a renowned ruler can be overpowered when circumstances turn; the verse sets up an exemplum about the instability of fortune in war and the need for steadiness and dharmic judgment amid conflict.
Vyāsa begins an ancient account: in the Kṛta Yuga a king named Akampana, during the decisive moment of a battle, fell into the control of his enemies—introducing a cautionary episode within the larger war narrative.