Shloka 24
Jayadrathasya śoka-bhaya-vilāpaḥ — Droṇena āśvāsanaṃ ca
Jayadratha’s lament and Droṇa’s reassurance
Devanagari script
पवित्रमरिसंघघ्नं मड़लानां च मड़लम् । यथैव वेदाध्ययनमुपाख्यानमिदं तथा
Transliteration
pavitram arisaṅghaghnaṁ maṅgalānāṁ ca maṅgalam | yathaiva vedādhyayanam upākhyānam idaṁ tathā ||
Translation
यह उपाख्यान पवित्र है, शत्रु-समूह का नाशक है और समस्त मंगलों में भी परम मंगल है। जैसे वेदाध्ययन, वैसे ही यह आख्यान भी माना गया है।
Word by Word
पवित्रम्pure; purifier
पवित्रम्:
Karta
TypeAdjective
Rootपवित्र
FormNeuter, Nominative, Singular
अरि-संघ-घ्नम्slaying the host of enemies
अरि-संघ-घ्नम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअरिसंघघ्न
FormNeuter, Nominative, Singular
मण्डलानाम्of circles/groups
मण्डलानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootमण्डल
FormNeuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मण्डलम्the circle; the chief group
मण्डलम्:
Karta
TypeNoun
Rootमण्डल
FormNeuter, Nominative, Singular
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
एवindeed; exactly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वेद-अध्ययनम्study/recitation of the Veda
वेद-अध्ययनम्:
Karta
TypeNoun
Rootवेदाध्ययन
FormNeuter, Nominative, Singular
उपाख्यानम्narrative; episode
उपाख्यानम्:
Karta
TypeNoun
Rootउपाख्यान
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
तथाso; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaV
Veda(s)U
upākhyāna (the narrative)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes