Shloka 15

अभिमन्योर् विक्रमः — Abhimanyu’s Disruptive Advance and the Gāndharva-astra Counter

Devanagari script

स्रग्भिरा भरणैर्वस्त्रै: पातितैश्न महाभुजै: । वर्मभिश्नर्मभिहरिर्मुकुटैश्छत्रचामरै:,काटकर गिराये हुए हार, आभूषण, वस्त्र, विशाल भुजा, कवच, ढाल, मनोहर मुकुट, छत्र, चँवर, आवश्यक सामग्री, रथकी बैठक, ईषादण्ड, बन्धुर, चूर-चूर हुई धुरी, टूटे हुए पहिये, टूक-टूक हुए जूए, अनुकर्ष, पताका, सारथि, अश्व, टूटे हुए रथ और मरे हुए हाथियोंसे वहाँकी सारी पृथ्वी आच्छादित हो गयी थी

Transliteration

saṛgbhir ābharaṇair vastraiḥ pātitaiś ca mahābhujaiḥ | varmabhiś carmabhiḥ śubhair mukuṭaiś chatra-cāmaraiḥ ||

Translation

संजय बोले—वहाँ की पृथ्वी गिरे हुए हारों, आभूषणों और वस्त्रों से, कटे हुए महाबाहुओं से, उत्तम कवचों और ढालों से, तथा मनोहर मुकुटों, छत्रों और चँवरों से ढँक गयी थी।

Word by Word

स्रग्भिःwith garlands

आभरणैःwith ornaments

वस्त्रैःwith garments

पातितैःfallen, cast down

महाभुजैःby/with mighty-armed (warriors)

वर्मभिःwith armours

चर्मभिःwith shields/leather (shields)

हरिभिःwith tawny/greenish (objects); also 'horses' in epic usage

मुकुटैःwith crowns/diadems

छत्रumbrellas

चामरैःwith fly-whisks

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

garlands

ornaments

garments

mighty arms (of warriors)

armor

shields

crowns

parasols

cāmaras (fly-whisks)

earth/ground (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes