Shloka 42

अभिमन्योर् दारुणः संमर्दः

Abhimanyu’s fierce melee amid chariot formations

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें जयद्रथयुद्धविषयक बयालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṃ abhimanyuvadhaparvaṇi jayadrathayuddhaviṣayakaṃ dvicatvāriṃśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

इस प्रकार श्रीमहाभारत के द्रोणपर्व के अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्व में जयद्रथ-युद्धविषयक बयालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Drona Parva
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अभिमन्युवधपर्वणि: in the Abhimanyu-slaying sub-parva
• अभिमन्युवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अभिमन्युवधपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जयद्रथयुद्धविषयक: concerning the battle with Jayadratha
• Type: Adjective
• Root: जयद्रथयुद्धविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विचत्वारिंशत्तमः: forty-second
• Type: Adjective
• Root: द्विचत्वारिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrī Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Abhimanyu
• Jayadratha