Shloka 333

Adhyāya 40 (Book 7, Droṇa-parva): Abhimanyu’s Rapid Advance and Battlefield Disruption

Devanagari script

सच्छत्रध्वजयन्तारं साश्वमाशु स्मयन्निव । उसने मुसकराते हुए-से अपने मण्डलाकार धनुषसे छूटे हुए विषधर सर्पोके समान भयानक बाणोंद्वारा छत्र, ध्वज, सारथि और घोड़ोंसहित कर्णको शीघ्र ही घायल कर दिया

Transliteration

sacchatradhvajayantāraṃ sāśvam āśu smayann iva | maṇḍalākāra-dhanuṣā muktair viṣadhara-sarpopamaiḥ bhayānakaiḥ bāṇaiḥ karṇaṃ chatradhvaja-sārathi-aśva-sahitaṃ śīghram eva vyathayām āsa ||

Translation

संजय बोले—मानो मुसकराते हुए, उसने अपने मण्डलाकार धनुष से छूटे विषधर सर्पों के समान भयानक बाणों द्वारा छत्र, ध्वज, सारथि और घोड़ों सहित कर्ण को शीघ्र ही घायल कर दिया।

Word by Word

• सत्: with (his) ... / possessing (as qualifier in compound)
• सत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सत् (सद्-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• छत्र: umbrella
• छत्र: Karma
• Type: Noun
• Root: छत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ध्वज: banner/standard
• ध्वज: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यन्तारम्: charioteer/driver
• यन्तारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यन्तृ (यन्तार्-प्रातिपदिक; from √यम् 'to restrain/drive')
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• स: together with
• स: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: स (सह-भावार्थक उपसर्गवत्; 'with')

• अश्वम्: horse(s)
• अश्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• स्मयन्: smiling
• स्मयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: √स्मि (स्मयत्-प्र. कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• parasol (chatra)
• banner/standard (dhvaja)
• charioteer (sārathi/yantṛ)
• horses (aśva)
• bow (dhanuṣ)
• arrows (bāṇa)
• venomous serpents (viṣadhara-sarpa)