Shloka 26

Droṇa-parva Adhyāya 37: Sañjaya’s Account of Abhimanyu’s Precision Disruption of a Chariot Contingent

Devanagari script

वृन्दारको ललित्थश्न प्रबाहुर्दीर्धलोचन: । दुर्योधनश्व संक्रुद्ध: शरवर्षरवाकिरन्‌

Transliteration

Vṛndārako Lalitthaś ca Prabāhur dīrghalocanaḥ | Duryodhanaś ca saṅkruddhaḥ śaravarṣa-ravākiran |

Translation

संजय बोले— वृन्दारक, ललित्थ और दीर्घलोचन प्रबाहु— तथा क्रोध से उन्मत्त दुर्योधन— शरों की वर्षा के गर्जन से रणभूमि को भर देने लगे।

Word by Word

• वृन्दारकः: Vṛndāraka (a warrior/hero, proper name)
• वृन्दारकः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृन्दारक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ललित्थश्नः: Lalitthaśna (proper name)
• ललित्थश्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: ललित्थश्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रबाहुः: Prabāhu (proper name)
• प्रबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दीर्घलोचनः: long-eyed (one who has long eyes)
• दीर्घलोचनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीर्घलोचन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संक्रुद्धः: enraged, highly angered
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरवर्षरवाकिरन्: they showered/scattered (with) the roar of a rain of arrows
• Type: Verb
• Root: आ√कॄ (आकिरति)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vṛndāraka
• Lalittha
• Prabāhu
• Duryodhana
• arrows (śara)