Shloka 24

Droṇa-parva Adhyāya 25 — Bhīma’s Disruption of Elephant Formations and Bhagadatta’s Shock Advance

Devanagari script

सुतसोम॑ तु विक्रान्तमायान्तं तं शरौधिणम्‌ । द्रोणायाभिमुखं वीर॑ विविंशतिरवारयत्‌,पराक्रमी वीर सुतसोम बाण-समूहोंकी बौछार करता हुआ द्रोणाचार्यके सम्मुख आ रहा था। उसे विविंशतिने रोक दिया

Transliteration

Sutasomaṁ tu vikrāntam āyāntaṁ taṁ śaraughiṇam | Droṇāyābhimukhaṁ vīraṁ viviṁśatir avārayat ||

Translation

संजय बोले—पराक्रमी वीर सुतसोम बाणों की वर्षा करता हुआ द्रोणाचार्य के सम्मुख बढ़ रहा था; उसे योद्धा विविंशति ने रोककर ठहरा दिया।

Word by Word

• सुतसोमः: Sutasoma
• सुतसोमः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुतसोम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विक्रान्तम्: valiant, striding forth
• विक्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विक्रान्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आयान्तम्: coming, approaching
• आयान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-या (धातु: या)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)

• तम्: him/that one
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शर-ओधिनम्: one having a flood/shower of arrows
• शर-ओधिनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर + ओधिन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रोणाय: towards/for Drona
• द्रोणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Dative, Singular

• अभिमुखम्: facing, towards (in front of)
• Type: Adjective
• Root: अभिमुख
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वीरम्: the hero
• वीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विविंशतिः: Viviṃśati
• विविंशतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: विविंशति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अवारयत्: checked, stopped, warded off
• Type: Verb
• Root: अव-√वृ (वारयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sutasoma
• Droṇa (Droṇācārya)
• Viviṁśati
• arrows (śara)