Shloka 76
Devanagari script
कृत्वोड्कार प्रतोदं च ब्रह्माणं चैव सारथिम् । गाण्डीवं मन्दरं कृत्वा गुणं कृत्वा तु वासुकिम्,फिर ओंकारको चाबुक, ब्रह्माजीको सारथि, मन्दराचलको गाण्डीव धनुष, वासुकिनागको उसकी प्रत्यंचा, भगवान् विष्णुको उत्तम बाण, अग्निदेवको उस बाणका फल, वायुको उसके पंख और वैवस्वत यमको उसकी पूँछ बनाया
Transliteration
kṛtvā oṃkāra-pratodaṃ ca brahmāṇaṃ caiva sārathim | gāṇḍīvaṃ mandaraṃ kṛtvā guṇaṃ kṛtvā tu vāsukim ||
Translation
उन्होंने ओंकार को चाबुक, ब्रह्मा को सारथि, मन्दराचल को गाण्डीव धनुष और वासुकि नाग को उसकी प्रत्यंचा बना लिया।
Word by Word
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
ओंकारम्the syllable Om
ओंकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootओंकार (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतोदम्goad/whip
प्रतोदम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतोद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ब्रह्माणम्Brahmā
ब्रह्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सारथिम्charioteer
सारथिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसारथि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
गाण्डीवम्Gāṇḍīva (Arjuna’s bow)
गाण्डीवम्:
Karma
TypeNoun
Rootगाण्डीव (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
मन्दरम्Mandara (mountain)
मन्दरम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्दर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
गुणम्bowstring/cord
गुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootगुण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वासुकिम्Vāsuki (serpent)
वासुकिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवासुकि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaO
Oṃkāra (Oṃ)B
BrahmāG
GāṇḍīvaM
Mandara (mountain)V
Vāsuki (Nāga)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes