Shloka 63

Devanagari script

तेन चैवातिकोपेन स यज्ञ: संधितस्तदा । भग्नाश्नापि सुरा आसन्‌ भीताश्चाद्यापि त॑ं प्रति,राजन्‌! सब देवता भयभीत हो भगवान्‌ शंकरकी शरणमें आये। तब क्रोध शान्त होनेपर उन्होंने उस यज्ञको पूर्ण किया। उन दिनों देवता लोग भाग खड़े हुए थे, तभीसे आजतक वे देवता उनसे डरते रहते हैं

Translation

उसी अत्यन्त क्रोध के कारण तब वह यज्ञ व्यवस्थित होकर पूर्ण किया गया। देवता उस समय भी भयभीत होकर तितर-बितर हो गए थे, और आज भी वे उसके प्रति भय रखते हैं।

Word by Word

तेनby that (by him/it)

चand

एवindeed/just

अति-कोपेनwith excessive anger

सःhe

यज्ञःthe sacrifice

संधितःwas arranged/was brought to completion (lit. set together)

तदाthen/at that time

भग्नाःbroken/defeated

आसन्were

सुराःthe gods

आसन्were

भीताःfrightened

चand

अद्यtoday/even now

अपिalso/even

तम्him

प्रतिtowards/with regard to

राजन्O king

Speaker

व्यास उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes