Shloka 136

Devanagari script

कपि: श्रेष्ठ इति प्रोक्तो धर्मश्व॒ वृष उच्यते । स देवदेवो भगवान्‌ कीर्त्यतेडतो वृषाकपि:,कपि कहते हैं श्रेष्को और वृष नाम है धर्मका। वृष और कपि दोनों होनेके कारण देवाधिदेव भगवान्‌ शंकर *वृषाकपि” कहलाते हैं

Transliteration

kapiḥ śreṣṭha iti prokto dharmaś ca vṛṣa ucyate | sa devadevo bhagavān kīrtyate 'to vṛṣākapiḥ ||

Translation

‘कपि’ शब्द ‘श्रेष्ठ’ के अर्थ में कहा गया है और ‘वृष’ धर्म का नाम बताया गया है। अतः देवों के देव भगवान् शंकर, ‘वृष’ और ‘कपि’—दोनों से सूचित होने के कारण—‘वृषाकपि’ के नाम से कीर्तित हैं।

Word by Word

कपिःmonkey; (here) ‘kapi’ as a name/term

श्रेष्ठःexcellent, best

इतिthus, as (so) called

प्रोक्तःis said/called

धर्मःDharma; righteousness

चand

वृषःbull; (here) ‘vṛṣa’ as a name/term

उच्यतेis called

सःhe; that one

देवदेवःgod of gods

भगवान्the Blessed Lord

कीर्त्यतेis praised/celebrated; is known as

अतःtherefore, hence

वृषाकपिःVṛṣākapi (the one called ‘bull-and-monkey’/bearing both epithets)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Dharma

Śaṅkara (Śiva)

Vṛṣākapi (epithet)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes