Shloka 62

Devanagari script

ददर्श भृशदुर्धर्ष सर्वदेवैरभिष्टतम्‌ । अणीयांसमणुभ्यश्व बृहदभ्यश्व बृहत्तमम्‌,तात! उस तपस्यासे जब वे साक्षात्‌ ब्रह्मस्वरूपमें स्थित हो गये, तब उन्हें उन भगवान्‌ विश्वेश्वरका दर्शन हुआ जो सम्पूर्ण विश्वके उत्पत्ति-स्थान और जगत्‌के पालक हैं, जिन्हें पराजित करना अत्यन्त कठिन (असम्भव) है। सम्पूर्ण देवता जिनकी स्तुति करते हैं तथा जो सूक्ष्मसे भी अत्यन्त सूक्ष्म और महानसे भी परम महान्‌ हैं

Transliteration

dadarśa bhṛśa-durdharṣaṁ sarva-devair abhiṣṭatam | aṇīyāṁsam aṇubhyaś ca bṛhadbhyaś ca bṛhattamam ||

Translation

व्यासजी बोले—उसने उस परमेश्वर का दर्शन किया जो अत्यन्त दुर्धर्ष है, समस्त देवताओं द्वारा स्तुत्य और प्रिय है—जो अणु से भी अणीयान और महान् से भी महत्तम है।

Word by Word

ददर्शsaw

भृशexceedingly, greatly

दुर्धर्षम्hard to overcome, unconquerable

सर्वदेवैःby all the gods

अभिष्टतमम्most desired, dearest

अणीयांसम्smaller (more minute)

अणुभ्यःthan atoms / than the minute ones

चand

बृहद्great, vast

अभ्यःthan (in comparison; used with ablative sense)

चand

बृहत्तमम्greatest, most vast

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Sarva-deva (all gods)

Īśvara / Viśveśvara (implied Supreme Lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes