Shloka 6
Devanagari script
तूष्णीं बभूवू राजान: सर्व एव विशाम्पते | अर्जुनस्तु कटाक्षेण जिद्दां विप्रेक्ष्य पार्षतम्
Transliteration
tūṣṇīṁ babhūvur rājānaḥ sarva eva viśāmpate | arjunastu kaṭākṣeṇa jiddāṁ viprekṣya pārṣatam ||
Translation
संजय ने कहा—हे प्रजानाथ! वहाँ सब राजा मौन हो गये। पर अर्जुन ने केवल टेढ़ी दृष्टि से पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न की ओर देखा—मानो संकल्प और तत्परता का संकेत दे रहा हो।
Word by Word
तूष्णीम्silently
तूष्णीम्:
TypeIndeclinable
Rootतूष्णीम्
बभूवुःbecame / remained
बभूवुः:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), 3, Plural
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विशाम्पतेO lord of the people
विशाम्पते:
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कटाक्षेणwith a glance
कटाक्षेण:
Karana
TypeNoun
Rootकटाक्ष
FormMasculine, Instrumental, Singular
जिद्दाम्challenge (to combat)
जिद्दाम्:
Karma
TypeNoun
Rootजिद्दा
FormFeminine, Accusative, Singular
विप्रेक्ष्यhaving looked at / observing
विप्रेक्ष्य:
TypeVerb
Rootवि + प्रेक्ष्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
पार्षतम्the son of Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna)
पार्षतम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्षत
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaD
Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)K
kings (rājānaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes