Shloka 153
Droṇa’s Renewed Advance toward Yudhiṣṭhira; Fall of Satyajit and Allied Recoil (द्रोणस्य युधिष्ठिरप्रेप्सा—सत्यजितः पतनम्)
सविद्युत्स्तनिता मेघा: सर्वदिग्भ्य इवोष्णगे | उसके पक्ष और प्रपक्ष भागोंसे युद्धकी इच्छा रखनेवाले योद्धा उसी प्रकार निकलने लगे, जैसे वर्षाकालमें विद्युत्से प्रकाशित गर्जते हुए मेघ सम्पूर्ण दिशाओंसे प्रकट होने लगते हैं
sa-vidyut-stanitā meghāḥ sarva-digbhya iva uṣṇage
संजय बोले—उस व्यूह के पक्ष और प्रपक्ष भागों से युद्ध की इच्छा रखने वाले योद्धा उसी प्रकार निकलने लगे, जैसे वर्षाकाल में विद्युत् से प्रकाशित और गर्जते हुए मेघ सम्पूर्ण दिशाओं से प्रकट होने लगते हैं।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a natural simile to show how collective violence can swell beyond individual control: once the will to fight spreads, it gathers from every side like storm-clouds, warning of the overwhelming, ethically perilous momentum of war.
Sañjaya describes warriors from both formations (wings and counter-wings) coming out with eagerness for combat, appearing from all directions, compared to thunderous, lightning-lit monsoon clouds filling the sky.