Shloka 27

Devanagari script

तथा मायां प्रयुड्चानमसहां ब्राह्मणब्रुवम्‌ । माययैव विहन्याद्‌ यो न युक्तं पार्थ तत्र किम्‌,कुन्तीनन्दन! जो ब्राह्मण कहलाकर भी दूसरोंके लिये मायाका प्रयोग करता हो और असहा हो उठा हो, उसे यदि कोई मायासे ही मार डाले तो इसमें अनुचित क्‍या है?

Transliteration

tathā māyāṃ prayuñjānam asahāṃ brāhmaṇabruvam | māyayāiva vihanyād yo na yuktaṃ pārtha tatra kim, kuntīnandana |

Translation

धृष्टद्युम्न बोला— “हे पार्थ, हे कुन्तीनन्दन! जो ब्राह्मण कहलाकर भी दूसरों के विरुद्ध माया-कपट का प्रयोग करे और असह (उग्र, असंयमी) हो, उसे यदि कोई माया से ही मार गिराए, तो इसमें अनुचित क्या है? युद्ध में जिसने छल को शस्त्र बनाया, उसके प्रति उसी छल से प्रतिघात करना दोष नहीं।”

Word by Word

तथाthus, in that manner

मायाम्deceit, illusion, trick

प्रयुञ्जानम्using, employing

असहम्intolerant, violent, unenduring

ब्राह्मणब्रुवम्one who calls himself a Brahmin

माययाby (means of) deceit/illusion

एवindeed, just, only

विहन्यात्should strike down, should kill

यःwho

नnot

युक्तम्proper, fitting, right

पार्थO Partha (Arjuna)

तत्रthere, in that case

किम्what?

कुन्तीनन्दनO son of Kunti

Speaker

धष्टहुम्न उवाच

Characters & Entities

Dhṛṣṭadyumna

Arjuna (Pārtha, Kuntīnandana)

brāhmaṇa (as a social-religious identity)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes