Shloka 65
Devanagari script
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्व॒ पुनः पुन: । जीवन्तमानयाचार्य मा वधीरिति धर्मवित्,वे धर्मके ज्ञाता हैं, अतः अपनी एक बाँह उठाकर बड़ी उतावलीके साथ बारंबार यह कहने लगे कि “आचार्यको जीते-जी ले आओ, मारो मत”
Transliteration
udyamya tvarito bāhuṁ bruvāṇaś ca punaḥ punaḥ | jīvantam ānayācārya mā vadhīr iti dharmavit ||
Translation
धर्मज्ञ कृप ने उतावली से बाँह उठाकर बार-बार कहा—“आचार्य को जीवित पकड़कर ले आओ; उनका वध मत करो।”
Word by Word
उद्यम्यhaving raised
उद्यम्य:
Karana
TypeVerb
Rootउद्-यम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपद-भाव
त्वरितःhastened, in haste
त्वरितः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वरित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बाहुम्arm
बाहुम्:
Karma
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ब्रुवाणःsaying
ब्रुवाणः:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त, active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
जीवन्तम्alive, living
जीवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootजीवत् (प्रातिपदिक; वर्तमान कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आनयbring (you bring)
आनय:
TypeVerb
Rootआ-नी (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
आचार्यम्the teacher (Drona)
आचार्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootआचार्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
Formprohibitive particle with लोट्
वधीःkill (you kill) / slay
वधीः:
TypeVerb
Rootवध् (धातु)
Formलोट् (imperative, prohibitive with मा), मध्यम, एकवचन, परस्मैपद
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
धर्मवित्knower of dharma
धर्मवित्:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मविद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
कृप उवाच
Characters & Entities
K
KṛpaĀ
Ācārya (Droṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes